Útközben
(Da janela do trem, indo para Bratislava)
Hó neve;
esik a ~ nevar;
~val borított nevado, coberto de neve;
hol van már a tavalyi ~? onde estao os tempos de outrora?;
majd ha piros ~ esik no dia de Sao Nunca
Nevou!
Nao interessa se é sinal de frio, nao interessa se depois tudo fica lama e escorregadio... A primeira neve do ano é como um conto de fadas!
Da série: Sao os Húngaros Extraterrestres? II
Enquanto a Györgyi arrumava a Petra no carrinho de bebe:
- Györgyi, eu nao acredito... Nós vamos mesmo sair com a Petra?
- Claro, ela precisa do seu passeio diário! É uma pena já estar escuro pra ir pro parque municipal...
- Parque, Györgyi? Está fazendo 0°C!!
- Eu sei, mas nao tem problema. Quando a Petra nasceu, no outono passado, o médico desencorajou passear com ela só quando fizesse menos de -5° (!!).
E assim, seguiram felizes mae e filhinha ETs, enquanto eu, boquiaberta - ou melhor, batendo o queixo - congelava pelo caminho.
Udigrudi
"Mineiro tem uma coisa interessante que é “guardar a casa”. Uns saem e outros sempre ficam, para guardar a casa, para manter os laços, para fazer ter vontade de voltar. É por isso que tem tanto mineiro espalhado pelo mundo, já ouvi histórias de alguns se reconhecerem por causa do sotaque, em pleno Saara. Eu mesma já cruzei com um ibianse dentro de um elevador em Săo Paulo, e ele me abordou porque naquele exato momento eu estava falando sobre um outro ibiaense, que ele também conhecia. Acho que por năo termos, o mundo inteiro é a nossa praia. E năo importa o quăo longe um mineiro esteja de sua terra, ou por quanto tempo, mas ele vai sempre se lembrar dela. Mesmo que năo fale, porque mineiro também tem destas coisas."
(Ana Maria Goncalves)
Da série: Sao os Húngaros Extraterrestres?
"...(O físico Enrico) Fermi acreditava firmemente na existência de vida inteligente extraterrestre mas andava um tanto frustrado por ninguém ter encontrado ainda uma pista sólida deles. Um dia, chegando ao refeitório do lendário laboratório de Los Alamos bradou a frase que se tornaria famosa: "Onde eles estão?" Seu colega, o físico húngaro Leo Szilard, dono de um poderoso senso de humor, respondeu: "eles estão entre nós, mas chamam a si mesmos de húngaros!". A brincadeira corrente em Los Alamos de que os húngaros são na verdade marcianos disfarçados dizia respeito não apenas à estranhíssima língua húngara, diferente de todas as línguas européias, mas também ao grande número de geniais cientistas daquele país; muitos dos mais brilhantes físicos do século XX nasceram na Hungria, entre eles John von Neumann, considerado o pai do computador digital e o primeiro a propor máquinas auto-replicantes..."(
Widson Porto Reis)
Teoria da Conspiracao
Outro dia eu contei pra minha mae que há mais habitantes na cidade de Sao Paulo do que em toda a Hungria. Contei também que a populacao húngara está diminuindo: a expectativa é de que, em 2050, ela nao chegue a oito milhoes de pessoas. Caso contado, algumas risadas e, dias depois, em um de nossos telefonemas (quase) diários, mamae me disse que tinha se deparado com um artigo sobre línguas em extincao e tinha logo procurado se o húngaro estava entre elas.
Dizem os linguístas que de 3.000 a 6.000 línguas podem desaparecer ainda neste século mas, nao, nao foi dessa vez que o húngaro entrou na listinha. É preciso apresentar menos de 2.000 falantes para que o idioma corra esse perigo.
Pois bem... agora a pouco o Gábor estava nos contando sobre palavas húngaras adotadas por outras línguas: "kocsi", por exemplo, que virou "coach" em ingles, "kutsche" em alemao, "cocchio" em italiano, "coche" em espanhol... Nao é incrível? Ao contrário do que poderíamos imaginar, o húngaro nao está sumindo! O mundo fala húngaro e nao sabe disso! Ou melhor, nao só o mundo: qual é mesmo o filme de Hollywood que mostra os extraterrestres falando entre si em húngaro? E ainda vou mais além! Há quem afirme que os húngaros sao mesmo os próprios extraterrestres! Sim, sim, muitos afirmam isso, mas isso é uma outra história, que fica pra uma outra vez...
todomundo budapesten
"OK, entao vamos começar uma série de curiosidades da língua húngara: voces sabiam que a palavra "kocsi" deu origem ao ingles "coach", ao frances "coche" e assim por diante? Os primeiro coches (carroças) foram inventadas e fabricadas no vilarejo húngaro de Kocs no século XV."
Eu nao sei se todos que passam por aqui já sabem ou já repararam nisto, mas este blog é só uma fachada para a verdadeira diversao: o livro de visitas - ali 'a direta. É lá que o verdadeiro "anna budapesten" é escrito. Lá voces podem saber quando vai comecar a nevar, aprender palavrinhas novas, treinar a pronúncia das várias vogais, praticar como se manda todos os tipos de beijos húngaros. Esse parágrafo aí de cima, por exemplo, acabou de ser escrito pelo Gábor, no "sign my guestbook" em questao. Se voces, caros leitores, passarem por lá de vez em quando, nem vao se lembrar de reclamar que este blog continua desatualizado e que aquela árvore da foto, em frente 'a biblioteca, já quase nao tem mais folhas.
Könyvtár
(Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár)
Faz dez dias que eu fui ao teatro e esta página continua avisando que eu estou saindo de casa pra assistir 'a peca. Realmente essa notícia já está velha demais. O problema é que os dias estao curtos por aqui - e eu nao digo isso por 'as quatro da tarde já estar escuro... Para a gente escrever alguma coisa é preciso um certo ócio que eu nao tenho no momento. Entao, a única solucao é colocar aí em cima uma foto da biblioteca porque, dessa forma, a família nao vai poder reclamar tao cedo que este blog está desatualizado.
(Da janela do trem, indo para Bratislava) 
Nao interessa se é sinal de frio, nao interessa se depois tudo fica lama e escorregadio... A primeira neve do ano é como um conto de fadas!
(Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár) 
