hétfő, június 12, 2006

Omnia uincit amor

"Apám, nem, anyám állandóan nyaggatta apámat, szereti-e. Apám szerette anyámat, ezért azt válaszolta, szereti. Ám anyám nem hitt neki, vagy ha hitt is, úgy tett, mint aki nem hisz, és állandóan - ez volt a nyaggatás - biztosítékokat kért apámtól, hogy akkor tehát például májús ötödikéig, ez április 25-én történt, biztosan szereti-e még. Édesapám elővette a naptárját." Esterházy Péter: Harmonia Caelestis - részlet az Első könyvből (Számozott mondatok az Esterházy család életéből)

"Meu pai, nao, minha mae o tempo todo amolava meu pai se ele a amava. Meu pai amava minha mae, por isso respondia que sim. Porém minha mae nao acreditava nele, ou se acreditava agia como se nao acreditasse, e o tempo todo - era essa a amolacao - pedia confirmacoes ao meu pai se entao, por exemplo, até 5 de maio, isso acontecendo em 25 de abril, com certeza ele ainda a amaria. Meu pai pegava o calendário."

hétfő, június 05, 2006

A Égua e a Água

"A égua olhava a lagoa
com vontade de beber água.

A lagoa era tão larga
que a égua olhava e passava.

Bastava-lhe uma poça d´água,
ah! mas só daqui a algumas léguas.

E a égua a sede agüentava.

A égua andava agora às cegas
de olhos vagos nas terras vagas,
buscando água.

Grande mágoa!

Pois o orvalho é uma gota exígua
e as lagoas são muito largas."

(Cecília Meireles)

Passei um ano e meio na Europa e nao viajei nada pra lá da fronteira húngara (tá, duas horas na Eslováquia por causa de visto nao conta). Agora, com a passagem de volta pro Brasil já comprada, eu me desespero com a idéia de tudo que eu ainda nao vi, de todos os lugares que eu nao conheci durante todo esse tempo. A viagem de barco pra Viena, o passeio pela Transilvania, e a Ucraina, a Rússia, a Polonia, e a Grécia, a Itália, a Inglaterra, Portugal, tudo tao pertinho que eu podia deixar pra depois, pra depois, pro depois que foi tao adiado que nem chegou a acontecer - porque nao há mais tempo, é verdade, e porque agora, com os dias contados em Budapeste, eu já nao tenho coragem de deixá-la nem por um dia sequer.