Anna Budapesten

Omnia uincit amor

2006-06-12T23:56:00.002+02:00

"Apám, nem, anyám állandóan nyaggatta apámat, szereti-e. Apám szerette anyámat, ezért azt válaszolta, szereti. Ám anyám nem hitt neki, vagy ha hitt is, úgy tett, mint aki nem hisz, és állandóan - ez volt a nyaggatás - biztosítékokat kért apámtól, hogy akkor tehát például májús ötödikéig, ez április 25-én történt, biztosan szereti-e még. Édesapám elővette a naptárját." Esterházy Péter: Harmonia Caelestis - részlet az Első könyvből (Számozott mondatok az Esterházy család életéből)

"Meu pai, nao, minha mae o tempo todo amolava meu pai se ele a amava. Meu pai amava minha mae, por isso respondia que sim. Porém minha mae nao acreditava nele, ou se acreditava agia como se nao acreditasse, e o tempo todo - era essa a amolacao - pedia confirmacoes ao meu pai se entao, por exemplo, até 5 de maio, isso acontecendo em 25 de abril, com certeza ele ainda a amaria. Meu pai pegava o calendário."

A Égua e a Água

2006-06-05T21:16:00.000+02:00

"A égua olhava a lagoa
com vontade de beber água.

A lagoa era tão larga
que a égua olhava e passava.

Bastava-lhe uma poça d´água,
ah! mas só daqui a algumas léguas.

E a égua a sede agüentava.

A égua andava agora às cegas
de olhos vagos nas terras vagas,
buscando água.

Grande mágoa!

Pois o orvalho é uma gota exígua
e as lagoas são muito largas."

(Cecília Meireles)

Passei um ano e meio na Europa e nao viajei nada pra lá da fronteira húngara (tá, duas horas na Eslováquia por causa de visto nao conta). Agora, com a passagem de volta pro Brasil já comprada, eu me desespero com a idéia de tudo que eu ainda nao vi, de todos os lugares que eu nao conheci durante todo esse tempo. A viagem de barco pra Viena, o passeio pela Transilvania, e a Ucraina, a Rússia, a Polonia, e a Grécia, a Itália, a Inglaterra, Portugal, tudo tao pertinho que eu podia deixar pra depois, pra depois, pro depois que foi tao adiado que nem chegou a acontecer - porque nao há mais tempo, é verdade, e porque agora, com os dias contados em Budapeste, eu já nao tenho coragem de deixá-la nem por um dia sequer.

You loser!

2006-05-02T00:10:00.000+02:00

Eu poderia escrever um bocado de linhas sobre minhas experiencias com o povo húngaro desde que cheguei em Budapeste, mas posso resumir muito desse tópico numa tampinha de Coca-Cola.

Sim, literalmente, em uma daquelas promocoes concorra-a-nao-sei-que-ao-comprar-um-refrigerante. No Brasil a gente abre a garrafa e geralmente encontra um "tente outra vez" escrito na tampa ou, como disse a Christiana e a Marni, um "sorry, try again" no Canadá. Aqui na Hungria, eu leio na minha tampinha duas palavras em húngaro que dizem, em caixa-alta:

NAO GANHOU.

Metro Amarelo

2006-04-30T14:59:00.000+02:00

Pessoas, minha mae ficou mesmo só tres dias em Budapeste, batendo o recorde "Brasil - Hungria - Brasil em menos tempo", mas que fique bem entendido: esteve longe de agir como uma turista comum. Na verdade, nossos passeios eram tao sem pressa que por alguns momentos parecia que ela morava aqui também - ou que iria ficar, no mínimo, um mes na cidade. Tudo o planejado foi visto, mas o roteiro ia sendo feito quase ao acaso - e sem nenhuma foto pra contar a história. Foi como se a ida ao cabeleireiro cortar o cabelo da filha fosse algo mais importante do que a visita 'a Praca dos Heróis; como se a Gerbeaud fosse só um cenário pra conhecer meu amigo; como se o maior brilho da Ópera tivesse sido a presenca charmosa da minha colega de quarto; como se a rua da Györgyi - e da Dona Valéria também - merecesse mais atencao do que os corredores do Parlamento; como se o quarto do colégio fosse muito mais legal do que uma suíte do Gellért. Talvez tenha sido assim e talvez seja esse o motivo que fez com que os tres dias fossem tao especiais.

Viva os Turistas ou Fred, retiro o que disse...

2006-04-29T20:39:00.000+02:00

Eu tinha todo um discurso sobre minha terrível antipatia desses turistas que chegam com a primavera, lotando os metros e os villamos com seus mapas, perguntas e pressa em andar pela cidade, tiram umas fotografias, comem um gulyás, compram uns postais e, por fim, uma camiseta "I love Budapest", como se fosse mesmo possível conhece-la ou amá-la em tres dias!

Ah, mas é lógico...Tudo isso foi antes da minha mae, este mes, também ter vindo passar *tres* dias em Budapeste. ;-)

Isten Hozott!

2006-04-28T11:58:00.000+02:00

Depois de um longo inverno, o que fingia de morto se renova. Bastou um sopro diferente, trazendo vontade de vida, que o seco desabrocha em flor e o verde reaparece, da forma mais natural, como se nunca tivesse deixado de existir - o que me ensina que, na verdade, sempre esteve presente, só que escondido dos nossos olhos banais.

É primavera lá fora. É primavera nesse blog também.

****

P.S.: "Isten Hozott", ali em cima, é como se diz "Bem-vindo/a!" em húngaro.

"Deus te trouxe", numa traducao literal.

Fröccs

2006-01-26T15:06:00.000+01:00

"Kétdecis kis pohárba egy deci bor,
Szikvízbõl is decit önts, ez tiszta sor.
A bor színe se számít ezen ne akadj fel,
Válogatós ne legyél, az arány a szent.

Lehet fehér, lehet rozé, lehet vörös,
Ezt issza itt minden ember ha nem sörös.
Lehet város, metropolisz, lehet vidék,
Jóravaló ember tudja, hogy mit igyék." (L.T.)

Ainda há tempo de explicar como será meu brinde de hoje 'a noite! Fröccs é uma mistura de vinho - geralmente branco - com soda - aquela água artificialmente gaseificada - que, ao que parece, os húngaros adoram. A minha teoria diz que essa é uma bebida bem importante por aqui porque, da mesma forma que os esquimós tem dezenas de palavras para designar os diferentes tipos de neve, o fröccs muda de nome conforme muda a quantidade de soda e vinho. Se bem me lembro o que o Sr. János me ensinou, há o kisfröccs, vinho e soda na mesma proporcao; o nagyfröccs, duas partes de vinho para uma de soda; mais fraquinho, o hosszúlépes tem um decilitro de vinho para cada dois de soda; com tres decilitros de vinho mais dois decilitros de soda temos o házmester e também o polgármester, com seis decilitros de vinho mais quatro de soda. E um brinde, é claro, em húngaro: "egészségetekre!"

*Ötöst kaptam, Apu? ;-)

Um Ano

2006-01-26T00:31:00.000+01:00

A previsao do tempo mostra que o dia estará parcialmente nublado, com temperatura máxima de -3 oC. (Quando o momento mais quente do dia nao faz o termometro sair do negativo é porque está frio de verdade, acreditem.) Mas mesmo assim tao gelado, hoje o dia será lindo e nao será uma frente fria de Sibéria que me impedirá de colocar um cachecol, um gorrinho na cabeca, e sair pra comemorar: Anna um ano Budapesten!!

Esta noite, certamente tomarei um fröccs em homenagem 'a Mamae, 'a Vovó Delba, 'a Tia Ana, 'a Tche e ao Sr. János, participacoes tao especiais neste meu primeiro ano húngaro! Que estejam sempre por perto, em todos os meus anos húngaros que - espero - nao serao poucos! Nagyon-nagyon szeretlek titeket! Cupcup! ;-)

Népdal

2006-01-18T18:52:00.000+01:00

Csinálosi erdőn, csinálosi erdőn

Van egy fiatal fa, van egy fiatal fa

Az alatt folyik egy, az alatt folyik egy

Csendes patakocska, csendes patakocska

(Quando essa cancao me vem 'a cabeca e eu comeco a murmurar que no bosque de Csinálos, no bosque de Csinálos, há uma árvore novinha, há uma árvore novinha, e que embaixo dela corre um calmo riachinho, um calmo riachinho, é porque está tudo bem, tudo tranqüilo por dentro.)

A Réplica

2005-12-11T21:37:00.000+01:00

Fiz minhas as palavras de Michal Blumenthal sobre a Hungria e a Györgyi, minha amiga húngara, nao tardou a escrever a réplica: uma declaracao de amor ao Brasil! Um texto tao apaixonado e bonito - como todo texto apaixonado - que seria injustica deixá-lo escondido ali nos comentários. Com voces, o coracao da Györgyi - e viva todo tipo de amor e ser amado!

"Dear Anna and all of Brazil,

I cannot leave this without comment any more. God, all these feelings and nostalgies and yearnings - are actually getting stronger and stronger, as Anna is preparing to go back to My Wonderland.

Two years ago I knew hardly anything about this beautiful land, which welcomed me with extreme kindness and warmth and a peculiar feeling of familiarity on January 18, 2004, when I first stepped on its soil in Sao Paulo. I knew nothing about the country, the language, its people, still, I immediately felt I was at home.

I spent just one day in Brazil when I flew over to Uruguay and then to Argentina for a total of three weeks, but all through this time I was sure that Brazil would be my favorite of the three. However, what I did not know then was that Brazil would change all my life, turn everything upside down, and all this never-felt chaos and novelty would make me feel extremely happy.

I returned to Brazil, this time to Rio, on February 4, 2004. I returned there to meet the father of my baby in that 'cidade maravilhosa', just 2 hours after landing. Who could have known all that in advance? I did not. But Fate definitely had it in there for me.

Rio, Brazil and Eustaquio made me feel free, liberated, sunshiny, happy, feminine, passionate and MY BEST EVER SELF. Who was I before, and who did I become after spending just one week with an eccentric, funny, extreme and very difficult 'brasileiro'?! Just that one week brought me a new self-confidence, a new way to look at myself and my life, and although the union of a European intellectual girl and a poor Brasilian worker guy could not be called a guarantee for life-long happiness, I still felt so at ease in this "life-out-of-my-own-life" that it was just the most natural thing in the world to conceive a baby there and then, with him.

Petra changed my life into constant radiance and balance and harmony. Before Petra and Eustaquio and Brazil, I was a girl constantly ridden with self-doubts, serious and long periods of depression, constant failures with men and relationships, although, true, very successful in her job and studies, having the money to travel and enjoy life as best she could.

In Brazil I was the girl with the henna tatoo on her neck, I was the girl who mixed with all kinds of people, who she would never have met in Europe, I was free of all the negative aspects of my life in Europe. Everything felt natural and easy and harmonious.

Brazil gave me a feeling of being in absolute harmony with myself, with the world, with Nature, with life. I knew exactly what I wanted from life there and then - and it was this baby. God, I never really planned to have a baby. Brazil made me instinctive, spontaneous, it changed my whole life and this positive feeling has not left me for a moment since then.

I love the sound of Brazilian Portuguese. I hope to be able to speak it myself one day. I love samba. I love the natural inclination and talent to dance in my own daughter's character. I love this joyful spirit of life, I love the deep, troubled sounds of Rio, I love the scorching heat on its beaches, the old colonial buildings in the city, I love the mischievous smile on the guys' faces - and on my own daughter's, who is such a real, genuine 'brasileira' - already at the age of one! :)

My boldest dream is to live there some day. To show Petra where, and why exactly there, she was conceived. Without Brazil, she would never have existed, without Brazil, I would never have been reborn.

God bless every bit of this land's soil, and every single brasileiro and brasileira. I love you with all my heart, and I hope to see you again, Brazil. Have a happy Christmas!

Györgyi"

Budapest Love Song III

2005-12-10T02:26:00.000+01:00

"'For the first time I recognized the truth of beauty: that it is brokenness, it is on its knees... I could sit, merely breathing, and be part of it. I was beautiful - at last. And I didn't care - at last. I stumbled through the ancient streets, stopped in the smoke-grimed coffehouses and added my signature of ash, anonymous, and yet entirely satisfied... I was, simply, in the most beautiful place I have ever seen, and it was grimy and sad and broken...' (Patricia Hampl: A Romantic Education)

The city Hampl - in her beautiful, lyrical memoir - is speaking of is Prague. But, for me, it is Budapest (...)"

Pra mim também, Michael Blumenthal, pra mim também...

Budapest Love Song II

2005-12-10T02:04:00.000+01:00

Mamae, lembra que um dia eu tentei descrever os prédios, as ruas de Budapeste, "such a multiplicity of browns and greys that the two colours themselves have taken on rainbow-like dimensions in my imagination", lembra disso? Pois é, esse Michael Blumenthal também acha a mesma coisa, deve ser assim mesmo...

Budapest Love Song

2005-12-10T01:19:00.000+01:00

"'What do you love so much about Budapest?', they always ask. 'Isn't it, well, a bit primitive?' Yes, friends, it is a bit primitive, a bit sad, a bit tragic, a bit unfinished, a bit tinted, a bit melancholic - yes, yes, the way the beautiful always is and always has been tainted, primitive, slightly sad, unfinished, tragic, eternally hopeful. What is beautiful here - what has stolen my heart the way not even a beautiful woman has ever stolen my heart (now, finally, I realize why so often, in literature, the allure of a city is equated with the allure of a woman) - is precisely this (...)

In Budapest the future beckons to us with hope precisely because it is not yet realized, not yet perfected. Like a small scar on the underbelly of an otherwise perfect creature, it perpetually cries out to us human! human! in its palpable griminess, its discrete lack of urgency and subculture of stolen pleasures, its ebullient inefficiency(...) Like a cat, it is passionate and tender, at times penurious, at times generous with its affections, but exactly as it chooses: it refuses, defiantly, to submit to our everdomesticating wishes."

(Michael Blumenthal)

Estatuazinha de Gesso

2005-12-09T22:21:00.000+01:00

“Esta minha estatuazinha de gesso, quando nova
– O gesso muito branco, as linhas muito puras –
Mal sugeria imagem de vida
(embora a figura chorasse).

Há muitos anos tenho-a comigo.
O tempo envelheceu-a, carcomeu-a, manchou-a de pátina
amarelo-suja.

Os meus olhos de tanto a olharem,
Impregnaram-na da minha humanidade irônica de tísico.

Um dia mão estúpida
Inadvertidamente a derrubou e partiu.
Então ajoelhei com raiva, recolhi aqueles tristes fragmentos,
Recompus a figurinha que chorava.
E o tempo sobre as feridas escureceu ainda mais o sujo
mordente de pátina...

Hoje esse gessozinho comercial
É tocante e vive, e me fez agora refletir
Que só é verdadeiramente vivo o que já sofreu.”

Foi uma referencia a esse poema do Manuel Bandeira minha resposta ao Prof. Martinez quando ele me perguntou sobre Budapeste. Porque é assim que eu sinto a cidade: ao mesmo tempo em que traz consigo uma imponencia que a fez receber o apelido de "Pérola do Danúbio", traz consigo também tantas marcas de tempos difíceis que, por sua vez, fazem com que ela seja mais humana, mais real. Budapeste é como a estatuazinha quebrada, eu tentei dizer ao meu professor, meses atrás.

Hoje recebo um presente de minha colega de quarto. Um artigo: In Praise of Broken Cities, escrito por um professor americano, Michael Blumenthal, e foi como se eu lesse meus pensamentos em ingles...

Mikulás

2005-12-06T13:46:00.000+01:00

A cada dia que passa eu dou mais razao ao meu irmao, que um dia afirmou a Hungria ser "um país muito alternativo"! Papai Noel chegar vinte dias antes, por exemplo, é algo, no mínimo, inusitado! Dezembro mal comecou e ele, que recebe o nome de Mikulás ao cruzar a fronteira, já passou por aqui! - e nao, nao vai mais passar de novo. No fim do mes, dia 24, quem traz a árvore e mais presentes é o próprio Menino Jesus - ou entao os seus anjinhos, já que ninguém nunca tirou uma foto pra provar. Sim, há controvérsias, só nao há dúvidas de que na noite de Natal Papai Noel estará bem longe daqui, talvez nas Américas, distribuindo o resto dos presentes que ele já comecou a espalhar pela Hungria.

Hoje cedo as criancas húngaras sentiram a presenca do bom velhinho, encontrando seus sapatinhos cheios de bombons, nozes, frutas, brinquedinhos. Isto é, as criancas que merecem tais agrados porque, no meu caso, a família tanto reclamou que eu nao dou notícias, que eu nao escrevo no blog que, mesmo há muito já sendo adulta, recebi... "virgács"! De qualquer forma, obrigada, família... Brincando de Polianna, pelo menos gravetinhos dourados sao mais legais que carvao! :-P

Útközben

2005-11-26T22:16:00.000+01:00

(Da janela do trem, indo para Bratislava)

Hó neve; esik a ~ nevar; ~val borított nevado, coberto de neve; hol van már a tavalyi ~? onde estao os tempos de outrora?; majd ha piros ~ esik no dia de Sao Nunca

Nevou!

2005-11-21T07:49:00.000+01:00

Nao interessa se é sinal de frio, nao interessa se depois tudo fica lama e escorregadio... A primeira neve do ano é como um conto de fadas!

Da série: Sao os Húngaros Extraterrestres? II

2005-11-20T20:23:00.000+01:00

Enquanto a Györgyi arrumava a Petra no carrinho de bebe:

- Györgyi, eu nao acredito... Nós vamos mesmo sair com a Petra?
- Claro, ela precisa do seu passeio diário! É uma pena já estar escuro pra ir pro parque municipal...
- Parque, Györgyi? Está fazendo 0°C!!
- Eu sei, mas nao tem problema. Quando a Petra nasceu, no outono passado, o médico desencorajou passear com ela só quando fizesse menos de -5° (!!).

E assim, seguiram felizes mae e filhinha ETs, enquanto eu, boquiaberta - ou melhor, batendo o queixo - congelava pelo caminho.

Udigrudi

2005-11-17T21:27:00.000+01:00

"Mineiro tem uma coisa interessante que é “guardar a casa”. Uns saem e outros sempre ficam, para guardar a casa, para manter os laços, para fazer ter vontade de voltar. É por isso que tem tanto mineiro espalhado pelo mundo, já ouvi histórias de alguns se reconhecerem por causa do sotaque, em pleno Saara. Eu mesma já cruzei com um ibianse dentro de um elevador em Săo Paulo, e ele me abordou porque naquele exato momento eu estava falando sobre um outro ibiaense, que ele também conhecia. Acho que por năo termos, o mundo inteiro é a nossa praia. E năo importa o quăo longe um mineiro esteja de sua terra, ou por quanto tempo, mas ele vai sempre se lembrar dela. Mesmo que năo fale, porque mineiro também tem destas coisas."

(Ana Maria Goncalves)

Da série: Sao os Húngaros Extraterrestres?

2005-11-17T00:07:00.000+01:00

"...(O físico Enrico) Fermi acreditava firmemente na existência de vida inteligente extraterrestre mas andava um tanto frustrado por ninguém ter encontrado ainda uma pista sólida deles. Um dia, chegando ao refeitório do lendário laboratório de Los Alamos bradou a frase que se tornaria famosa: "Onde eles estão?" Seu colega, o físico húngaro Leo Szilard, dono de um poderoso senso de humor, respondeu: "eles estão entre nós, mas chamam a si mesmos de húngaros!". A brincadeira corrente em Los Alamos de que os húngaros são na verdade marcianos disfarçados dizia respeito não apenas à estranhíssima língua húngara, diferente de todas as línguas européias, mas também ao grande número de geniais cientistas daquele país; muitos dos mais brilhantes físicos do século XX nasceram na Hungria, entre eles John von Neumann, considerado o pai do computador digital e o primeiro a propor máquinas auto-replicantes..."(Widson Porto Reis)

Teoria da Conspiracao

2005-11-16T22:23:00.000+01:00

Outro dia eu contei pra minha mae que há mais habitantes na cidade de Sao Paulo do que em toda a Hungria. Contei também que a populacao húngara está diminuindo: a expectativa é de que, em 2050, ela nao chegue a oito milhoes de pessoas. Caso contado, algumas risadas e, dias depois, em um de nossos telefonemas (quase) diários, mamae me disse que tinha se deparado com um artigo sobre línguas em extincao e tinha logo procurado se o húngaro estava entre elas.

Dizem os linguístas que de 3.000 a 6.000 línguas podem desaparecer ainda neste século mas, nao, nao foi dessa vez que o húngaro entrou na listinha. É preciso apresentar menos de 2.000 falantes para que o idioma corra esse perigo.

Pois bem... agora a pouco o Gábor estava nos contando sobre palavas húngaras adotadas por outras línguas: "kocsi", por exemplo, que virou "coach" em ingles, "kutsche" em alemao, "cocchio" em italiano, "coche" em espanhol... Nao é incrível? Ao contrário do que poderíamos imaginar, o húngaro nao está sumindo! O mundo fala húngaro e nao sabe disso! Ou melhor, nao só o mundo: qual é mesmo o filme de Hollywood que mostra os extraterrestres falando entre si em húngaro? E ainda vou mais além! Há quem afirme que os húngaros sao mesmo os próprios extraterrestres! Sim, sim, muitos afirmam isso, mas isso é uma outra história, que fica pra uma outra vez...

todomundo budapesten

2005-11-16T18:04:00.000+01:00

"OK, entao vamos começar uma série de curiosidades da língua húngara: voces sabiam que a palavra "kocsi" deu origem ao ingles "coach", ao frances "coche" e assim por diante? Os primeiro coches (carroças) foram inventadas e fabricadas no vilarejo húngaro de Kocs no século XV."

Eu nao sei se todos que passam por aqui já sabem ou já repararam nisto, mas este blog é só uma fachada para a verdadeira diversao: o livro de visitas - ali 'a direta. É lá que o verdadeiro "anna budapesten" é escrito. Lá voces podem saber quando vai comecar a nevar, aprender palavrinhas novas, treinar a pronúncia das várias vogais, praticar como se manda todos os tipos de beijos húngaros. Esse parágrafo aí de cima, por exemplo, acabou de ser escrito pelo Gábor, no "sign my guestbook" em questao. Se voces, caros leitores, passarem por lá de vez em quando, nem vao se lembrar de reclamar que este blog continua desatualizado e que aquela árvore da foto, em frente 'a biblioteca, já quase nao tem mais folhas.

Könyvtár

2005-11-08T20:52:00.000+01:00

(Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár)

Faz dez dias que eu fui ao teatro e esta página continua avisando que eu estou saindo de casa pra assistir 'a peca. Realmente essa notícia já está velha demais. O problema é que os dias estao curtos por aqui - e eu nao digo isso por 'as quatro da tarde já estar escuro... Para a gente escrever alguma coisa é preciso um certo ócio que eu nao tenho no momento. Entao, a única solucao é colocar aí em cima uma foto da biblioteca porque, dessa forma, a família nao vai poder reclamar tao cedo que este blog está desatualizado.

Nemzeti Színház

2005-10-30T15:29:00.000+01:00

(O Teatro Nacional, onde assistirei a Buborékok daqui a pouco)

Színház - Emeletesre megszerkesztett hely, melyben egyesek egy emelkedettebb, lepellel elrekesztett helyen fejben megjegyzet szerepeket csevegnek, esetleg szerelmes jeleneteket. Ezer ember remegve, esetleg nevetve mered ezen jelenetekre, s egyszerre tenyereket hevesen egybever. Ezt befejezve egyszerre elmennek, megjegyezve: ejnye, de kellemesen telt el e remek este.

****
Karinthy Frigyes, escritor amigo do Kosztolányi, inventou o Eszperente, brincadeira intraduzível que consiste em definir uma palavra através de um texto que só apresente a vogal "e". Acima, ele descreve meu programa de hoje a noite. Eu tenho que concordar, mesmo antes de sair de casa, que é isso mesmo um teatro:

um lugar construído em andares, onde certas pessoas, num espaco mais elevado obstruído por um véu, falam os papéis anotados na cabeca, talvez cenas de amor. Mil homens vibrando, de vez em quando dando risadas, olham fixamente para a peca e, de repente, batem palmas juntos, calorosamente. Depois disso, vao embora de súbito, comentando, ah, como foi agradável essa noite maravilhosa.

(Nao é ao menos inusitado um texto como esse só com uma vogal?)

O Som do Húngaro

2005-10-23T17:14:00.000+02:00

A Tche reparou, brilhantemente, através daquele meu texto ali embaixo, que o húngaro apresenta muitas letras k, y, e t. Eu nao posso deixar esse comentário passar assim, em brancas nuvens. Já que me deram corda, aqui vao algumas rápidas observacoes sobre essas letrinhas:

. o y, apesar de nao ser uma letra nativa e só aparecer em palavras estrangeiras ou arcaicas, é parte das letras gy, ly, ny e ty. Sim, no húngaro cada uma dessas "duplas de letras" sao consideradas uma só letra, porque formam um só som. Entao, na verdade, o y aparece muito porque há outras letras formadas por ele também.

. o plural do húngaro é feito nao com a letra s, como no portugues, e sim, na maior parte das vezes, com a letra k. Fiú = menino/ fiúK = meninos; alma = maçã/ almáK = maçãs; villamos = bonde/ villamosoK = ... Além disso, como essa letra nao faz parte do nosso alfabeto, ela causa, sim, uma certa estranheza e nos chama a atencao mesmo.

. por fim, a nobilíssima letra t, além de marcar o passado do verbo, é a marca de objeto direto. Imprescindível, meus colegas de Latim conhecem bem a importancia dessa desinencia.

Só que esse monte de k, y e t nao faz, como a Tche pensou, o som do húngaro agressivo ou arranhado. "... o húngaro nao é feio", eu tenho que concordar mais uma vez com Guimaraes Rosa. Ele é uma língua bem sonora, musical, talvez por apresentar 14 variedades de vogais e 26 consoantes.

Querem ver como isso é verdade? Deem uma olhada em um conto popular húngaro e escutem a leitura do mesmo texto. (E nao, eu nao espero que alguém mais, além do Sr. János e da minha mae, decifre a historinha. Na verdade, nem é mesmo muito confortável ficar entendendo a narradora dizer, com o tom de voz mais normal do mundo que "o rei queria casar suas tres filhas e isso nem seria difícil, já que ele tinha tres países e cada uma delas ficaria com um deles". Um conto de fadas nelsonrodriguiano, digamos assim...)

Desarmamento

2005-10-23T16:41:00.000+02:00

Daqui da Hungria eu nao posso participar do referendo, mas se eu estivesse hoje no Brasil meu voto teria sido contra a proibicao do comércio de armas no país.

"Több is veszett Mohácsnál..."

Por falar nela...

2005-10-20T19:01:00.000+02:00

"E se fazia chamar de Kriska, como todas as Cristinas húngaras, Kriska e nada mais."

Eu estou até hoje tentando descobrir de onde o Chico Buarque tirou isso, porque nenhuma Krisztina que eu conheco tem esse apelido. E digo mais, fazem todas uma cara esquisitíssima quando ouso chamá-las assim!

A Pál Utcai Fiúk

2005-10-20T18:40:00.000+02:00

"Fiúk, aki ugyanott tanulnak, találkoznak az óra útan és sportolnak, kigondolnak hadseregeteket, választást rendeznek, fontosnak érzik magukat a saját világukban. A csapatot Gittgyűjtő Egyesületnek hívják. Van nekik egy piros-zöld zászlójuk, amire rá van írva: „esküszünk, hogy rabok tovább/ nem leszünk” mint a Petőfi Sándor „Nemzeti Dalában”. Egy pecsétjük is van. A csapatban van egy kapitány, tábornokok, főhadnagyok, hadnagyok és egy közlegény is, akinek kell engedelmeskednie mindenkinek. Van egy elnök is, pecsétőr, pénztáros. A grundon, egy üres telken, összejönnek és ezzen a helyen töltik a napokat. De egy másik csapat is ott akar játszani akkor, a „hazájuk” védelme miatt, a Pál Utcai fiúk harcolnak a támadók ellen és kirobbant egy háború.

A történet Budapesten volt, de akárhol is játszódhatna. Akármikor is két kisfiúcsapat versenyezhetne egy játszótérért. A mese egyszerű és igénytelen de ha figyeljük, akkor összevethetjük, hogy Molnár Ferenc leírja egy gyermekcsapaton át az egész társadalmunkat: összeütközések, megegyezések, bajtársiasság, összetartás, árulás, minden van ebben a könyvben. Csak egy a különbség: a szereplők gyerekek és a gyermekkorban, varázslatos korszak, hadakozni nagyon szórakoztató."

***
Tínhamos assistido ao filme Os meninos da Rua Paulo durante a aula e o "para casa" era escrever um pouquinho sobre a obra. Pois bem. Depois de horas escrevendo as linhas acima, mostrei-as ao Sr. János, que é a minha referencia húngara, meu professor mais severo e, ao mesmo tempo, mais carinhoso. Eu esperava muitas correcoes que nao aconteceram. Em vez delas, ele fez apenas um comentário que, se nao posso repetir por nao me lembrar das palavras exatas, posso perfeitamente substituir por aquela frase da Kriska a respeito do poema do José Costa: "é como se fosse escrito com acento estrangeiro".

Minha parede só continuou limpa porque nao havia prato de macarronada por perto.

Telinhának

2005-10-17T22:49:00.000+02:00

Semana passada, eu fui até a Vaci Utca, a rua dos turistas, tirar essa foto pra Telinha. Na minha cabeca, eu já imaginava até a fonte da letra com a qual eu escreveria em cor-de-rosa, tendo os ovinhos da vitrine como pano de fundo, "Boldog Születésnapot!" e todas as coisas amorosas que se deve escrever pra ela em seu aniversário. Mas o dia 12 chegou, o dia 12 passou, e eu ainda nao mandei o cartazinho imaginado por mim.

Mando agora, entao, ainda que com atraso, porque essa foto foi tirada pra ela - e ela sabe o porque! Essa foto é sua, Telinha, e é seu também esse carinho desajeitado mas enorme que me faz escrever essas linhas! :-)

Auto-retorto

2005-10-11T16:42:00.000+02:00

Eu nao quero fazer esse espaco cheio de fotos minhas; por outro lado, a família me pede, tocantemente, o contrário.

In medio virtus.

A Vaquinha Faz...

2005-10-09T23:41:00.000+02:00

Por falar em Guimaraes Rosa, hoje a Petra me ensinou que o cachorro húngaro nao faz au au, e sim vau-vau; passarinho também nao faz piu piu, e sim csipcsirip; o pato faz háp háp; o sapo brequequeia bre-ke-ke; a vaca nao muge em húngaro, ela "buge"- bú!! - e o galo canta com "u": kukurikú.

Mas o gato faz miau.

A Magyar Nyelv

2005-10-09T23:25:00.000+02:00

"Disse já que o húngaro, por seu rico registro de vogais – que a caracterizam imediatamente – e da prevalência das claras sobre as surdas, dá-se como uma das línguas mais sonoras, musicais, em seu vozeio. Sonorosa, se bem que de ritmo fundamental muito enérgico, nela as seqüências de inflexões naturalmente modulam e fácil melodiam. De si concretizante, figurativa, imagista, encerra copiosa quantidade de onomatopéias. Sua gramática, parca, põe garra mais curta que a da emoção. Suas palavras nem sempre se fecham na racional fixidez conceitual explícita, na rigidez denotativa, antes guardam sob o significado uma ativa carga potencial, rudimentar, com o que, nos diversos momentos, inteiram-se mais variadamente de sentido, e, segundo as soluções rítmicas, se reembebem de um halo vivaz. Será, se dizer posso, uma língua menos ‘da lei’ que ‘da graça’; uma língua para homens muito objetivos, ou para poetas.

Nem não é tudo. Também, e o quanto ninguém imagina, é uma língua in opere, fabulosamente em movimento, fabril, incoagulável, velozmente evolutiva, toda possibilidades, como se estivesse sempre em estado nascente, apta avante, revoltosa. Sem desfigurar-se, como um prestante e moderno mecanismo, todo tratável, ela aceita quaisquer aperfeiçoamentos estruturais e instrumentais, que, nas exaltadas arremetidas criadoras de uma experimentação contínua, os escritores lhe infligem, segundo as mais sutis ou volumosas intenções. Suas partes obedecem à arte. Deste ponto-de-vista, nenhuma outra haverá tão plástica e colaborante, sem inércia. Por sua própria natureza original, permite todas as caprichosas e ousadas manipulações da gênese inventiva individual. Praticamente ilimitada é a criação de neologismos, o verbum confingere. O intercambiar dos sufixos e das partículas verbais é universal: os radicais aí estão, à espera de um qualquer afixo, como os forames de um painel de mesa-telefônica, para os engates ad libitum. Possível, mesmo, é a engendra de sufixos novos, partindo de terminações singulares ou peregrinas de vocábulos. Vale é o valível. Imissões adúlteras não são ilegítimas. A seiva arcaica se redestila. Absorvem-se os ruralismos. Recapturam-se as esquivas florações da gíria. Entre si, as palavras armam um fecundo comércio.

Molgável, moldável, digerente assim – e não me refiro em espécie só à língua literária – ,ela mesma se ultrapassa; como a arte deve ser, como é o espírito humano: faz e refaz suas formas. Sem cessar, dia a dia, cedendo à constante pressão da vida e da cultura, vai se desenrolando, se destorce, se enforja e forja, maleia-se, faz mó do monótono, vira dinâmica, vira agente, foge à esclerose torpe dos lugares comuns, escapa à viscosidade, à sonolência, à indigência; não se estatela. Seus escritores não deixam.

Os felizes escritores húngaros usam e mais usam da tratabilidade daquele esquematismo opulento, de um aparelho de tanta liberdade. E não o praticam apenas nos casos de necessidade elementar, conforme o ‘Sunt novis rebus nova ponenda nomina’ ciceroniano. Nesse contínuo operatório, querem não menos as operações estéticas fantasistas. O que eles buscam, às inspirações, toda-a-vida, é a máxima expressividade, a mais ponta para penetrar a matéria; o jogo eficaz. São todos individualistas. Desde que o entenda, cada um pode e deseja criar sua ‘língua’ própria, seu vocabulário e sintaxe, seu ser escrito. Mais do que isso: cada escritor húngaro, na prática, quase que não pode deixar de ter essa língua própria, pessoal. O alcance disso é mágico. Com isso, está o espírito geral da gente, que ele invoca. E essa é tendência que não arrefece. Cada jornal, em Budapeste, é escrito em seu dialeto ‘da casa’, às vezes fora da linguagem culta corrente – diz Laczkó Géza; e ajunta: ‘Na vida de sociedade húngara não basta ter-se espírito; mas a forma lingüística do dito espirituoso tem também de ser espirituosa’. Será que – como se fosse ainda o guerreiro em movimento ou solitário pastor, nas estepes antigas do Pamir ou, depois, onde volga o Volga e dona o Don – em o versar de seu idioma o magiar ficou sempre nômade."

Eis o motivo do meu sumico durante essa semana, nas palavras do Guimaraes Rosa em um trecho de seu prefácio para a Antologia do Conto Húngaro, do Paulo Rónai.

Beijo, beijo, beijo

2005-10-02T17:50:00.000+02:00

Eu ensinei o cup e expliquei que se pronuncia tsup; depois o Raul mandou csók que, quando falado, vira tchôk; tchôk como Tchê e num minuto foi criado o csék e, como minha família é muito amorosa e criativa, agora o "livro de visitas" já está cheio de cups e czók e tchêck e cup-cup-csók-csók e, como uma coisa leva a outra, uaktis!

Estou até com medo de ensinar que tem puszi também...

Porco-espinho

2005-10-01T16:47:00.000+02:00

Eu nunca na vida vi tanto porco-espinho como aqui em Budapeste!

Cozinha

2005-09-30T23:14:00.000+02:00

Nao sei se tudo comecou com a sopa de tomate, mas desconfio que aquela teoria da Tche sobre papos animados com a mesa posta esteja muito certa! Eu me ausento por 24 horas e quando volto a família já tomou conta do espaco! Parece que esse blog já tem vida própria, nem preciso mais aparecer por aqui... ;-) Entao, porque estou adorando participar da roda novamente, assim, nove meses depois, resolvi facilitar o bate papo e, aceitando a sugestao da Tche - tchek, tchek ;-) - criei um "livro de visitas" ali a direita onde é possível ler todos os recadinhos de uma só vez, sem precisar fazer cálculos pra descobrir se há rmensagens novas ou nao. Espero que o novo espaco nao seja inibidor porque, apesar de eu nao ser uma pessoa viciada em comentários - cade o Tio Ricardo que nem comenta mais???? - eu estava mesmo achando que os frequentadores desse blog sao tao interessantes e inteligentes como os leitores do blog da Cora! ;-) Por via das dúvidas, entao, coloco mais comida na mesa pro assunto nao acabar! Com voces, a famosa, a rosa, a apetitosa gyümölcsleves!

Limonada de Luxo

2005-09-26T20:10:00.000+02:00

Por falar em hortifrutigranjeiros, alguém aí pagaria 95 Forints, que é mais ou menos R$1,35, por um - sim, eu disse 1 - limão? Pelo que eu me lembro, por esse preco dá pra comprar uma dúzia deles aí no Brasil! Dá até pra pensar em exportar os limoezinhos do nosso tesouro - ops! - jardim, nao é, mamae?

Éden

2005-09-26T19:43:00.000+02:00

Só porque o nosso simples tomate recebe aqui na Hungria o sugestivo nome de "paradicsom" e vira "paraíso" - com um preco absurdo, lógico, porque nada que tenha um nome tao pomposo e importante pode ser barato, concordam? - eu, que nunca gostei dessa verdura, passei a adorá-la e a ter desejos noturnos de sanduíche de paradicsom e a sair de casa na chuva por causa do paradicsom e a comer paradicsom como se fosse macã. O prato ao lado, por exemplo, é a sopa de paradicsom que eu paraíso agora. Estao servidos?

P.S.: Alguns húngaros que eu conheco ficariam muito zangados se soubessem eu ter colocado cenoura, milho e ervilha numa sopa tao delicada como uma "paradicsomleves" mas eu estou numa fase de experimentacoes culinárias. E nao ficou de todo ruim.

Puszi

2005-09-25T21:36:00.000+02:00

Achei uma delícia minha mae ensinar a família a beijar em húngaro, mas faltou explicar que, por telefone, "cup cup" vira "tsup tsup" porque todo "c" tem som de "ts" na língua magiar. Explicando de outra forma, deixando as regras de lado, tem mesmo que ser assim, "tsup tsup", porque é mais parecido com a onomatopéia de beijinhos - ou era pra ser...

Dembinszki Utca

2005-09-24T19:21:00.000+02:00

Uma rua como muitas outras de Budapeste, mas porque nela moram a Györgyi e sua filha brasileirinha a Dembinszki Utca fica mais especial.

Intérprete requisitadíssima; tradutora que, muitas vezes, passa dias e noites trabalhando sem parar; mae da Petra, uma garotinha de menos de um ano de idade, a Györgyi ainda tem tempo de almocar comigo de vez em quando. Quando isso acontece, nós sempre perdemos a hora conversando sobre línguas, viagens, criancas e rapazes. Depois, já a caminho de casa, invariavelmente recebo - e respondo - mensagens felizes pelo celular agradecendo o tempo em que passamos juntas. A Györgyi, resumindo bastante, é um dos meus "portos seguros" na cidade, uma das razoes que me fazem responder um sonoro "nem!" toda vez que alguém pergunta se eu estou sozinha em Budapeste.

Prisao

2005-09-22T21:14:00.000+02:00

A foto nao poderia ser outra. Faz quase uma semana que eu nao piso na rua. Acho que, apesar de todo esse espaco, em vez de estar no BBI, eu estou no BBB - Balassi Bálint Börtön.

Első Lecke

2005-09-21T12:52:00.001+02:00

Figyeljetek! Tomem cuidado ao pronunciar o nome do meu bonde querido: villamos. Lembrem-se da "cadencia das palavras húngaras com a tonica sempre na primeira sílaba", como o Chico já explicou em Budapeste, "mais ou menos como um frances de trás pra diante": víllamos. Além disso, a letra "a", assim, sem acento, tem um som parecido com nosso "ó": víllómos. (Sim, sim, eu sou Ónnó para os húngaros - Ónnó Bórbóró, como diz o Sr. János. ;-) O próprio "o", por sua vez, tem um som fechado, "ô", que transforma a palavrinha em víllómôs. Para terminar, nao se esquecam de que o "s" final soa como o nosso "ch" e dessa forma, entao, temos o víllómôch, dezenas deles: 2-es víllómôch, que passa ao lado do Danúbio; 6-os víllómôch, que todo mundo usa; 61-es víllómôch, que me traz pra casa...

Villamos

2005-09-19T15:50:00.000+02:00

Eu iria contar pra minha mae que a escola onde eu dou aulas de Portugues - a mesma que me deu todos aqueles livros e flores no meu aniversário - fica naquele prédio salmao ali atrás, mas quando o meu amado villamos aparece nas fotos, tal qual um Mel Gibson amarelo rouba a cena com seu charme incontrolável e todo o resto fica quase insignificante!

Kilátás

2005-09-18T10:07:00.000+02:00

As janelas do meu quarto olham para o Castelo de Buda.

Zsoze Kósta

2005-09-17T18:24:00.000+02:00

. A magyar társadalom ma: politikai, etnikai és szociológiai problémák
. Magyar történelmi alapismeretek
. Bevezetés a magyarság neprajzába
. A magyar irodalomtörténet kanonikus alkotásai
. A magyar irodalom történetének áttekintése
. Kortárs irodalom és irodalomkritika
. Bevezetés a müvészettörténetbe és zenetörténetbe
. Szemelvények a magyar nyelv történeteből
. A magyar mint idegen nyelv tanításának módszertana

Estas sao as matérias que deverao ser cursadas por mim neste semestre. Nao importa se estudei o húngaro somente por quatro meses, a bolsa de estudos que consegui exige minha presenca nas nove disciplinas. Entao, esta semana, durante todas as tardes, professores de terno e gravata discorreram sobre a origem da língua húngara, sobre o andamento da economia na Hungria depois da mudanca do sistema, sobre documentos antigos escritos em Ómagyar. Eu tentei acompanhar o que estava sendo dito, escrevi no meu caderno algumas palavras constantemente repetidas e que depois, com a ajuda de meu dicionário, descobri significarem Iluminismo, agricultura, dignidade, cetro, prova oral e me senti o próprio José Costa, personagem do livro do Chico, que aprendeu o húngaro através dos intelectuais do Clube das Belas-Letras.

(A foto acima é um detalhe de dentro do Sándor-Palota, o prédio do Escritório do Presidente da República, aberto ao público uma vez por ano, onde tive hoje uma aula de política in loco.)

Órarend

2005-09-14T15:50:00.000+02:00

Esta é a escola de húngaro onde voces poderao me encontrar nos próximos dez meses. Minhas aulas mal comecaram e já me colocaram numa sala onde o colega menos experiente estuda húngaro há tres anos. Durante dois dias eu tentei fingir que se eu estudasse bastante eu poderia entender sobre a mudanca na prosa da literatura húngara em 1979 mesmo sem nunca ter lido mais do que tres páginas da literatura, ela própria. Ainda tinha esperancas de que, com algumas semanas, eu estaria apta a comecar a ler a bibliografia de 12 livros que o professor de história recomendou, mas nada me assustou mais do que um colega comentar comigo que a aula de hoje sobre arte húngara dos anos de 830 a 970 tinha sido "muito banal porque ele já tinha visto isso tudo na universidade" e tudo que eu tinha entendido era que o professor devia estar explicando sobre tres tipos diferentes de vasos, já que ele tinha desenhado algo parecido no quadro...

Vencida pela realidade, a partir de amanha, possivelmente, terei aulas só de língua húngara, mas nem por isso ficarei mais tranquila porque só estarei adiando até Janeiro minha presenca nessas aulas difíceis. A bolsa de estudos que ganhei era destinada a alunos que já estudaram húngaro na universidade e por esse motivo me foi negada anteriormente, mas agora que o instituto mudou de idéia eu estou com a nítida sensacao de que eu terei que bater algum tipo de recorde e aprender húngaro em quatro meses.

334-es Szoba

2005-09-09T15:02:00.000+02:00

Este é um pedaco do meu cantinho, no quarto háromszázharmincnégy do Balassi Bálint Intézet, um instituto de estudos húngaros para alunos estrangeiros. É um lugar grande e branco, tao brancos esses corredores que nao demorou muito para que a escola ganhasse o carinhoso apelido, entre meus amigos, de Balassi Bálint Kórház, que quer dizer "hospital" em húngaro.

Na parede, um cartaz onde se le "Klasszikus Magyar Írok", com a carinha de alguns dos mais importantes escritores húngaros, e nas prateleiras um monte de livros que, ao que parece, eu lerei muito em breve. Está tudo arrumado demais, mas é porque é foto de quarto tirada especialmente pra mae, voces me entendem. Mas é só voces colocarem um pouco mais de vida nessa fotografia, uma bagunca minimamente calculada, daquelas necessárias e gostosas porque avisam que tem gente morando na casa, e descobrirao onde eu moro.

Nao se esquecam de limpar os pés antes de entrar porque dá um trabalho canino esfregar esse chao - branco - que suja a toa. Köszönöm.

História de Amor

2005-09-08T08:24:00.000+02:00

Foi com essa carta de apresentacao abaixo que eu me candidatei a uma bolsa de estudos para Hungarologia, no comeco do ano. Junto com ela, uma cartinha muito gentil do Professor de Latim mais importante do mundo, uma outra do Embaixador do Brasil aqui na Hungria, outra da tanárnő que me deu aula este semestre e toda a esperanca possível de poder estudar literatura húngara, e a música, e a história, e a etnografia, e até discutir metodologia do ensino do húngaro como língua estrangeira e, enfim, conhecer tudo, tudo que fosse "hu".

Eu amava tanto esse lugar, tinha vindo pra cá com o coracao tao aberto cheio de "szeretleks" que quando, em Maio, veio uma resposta negativa - nem, nem szabad itt tanulni! - eu fiquei triste demais, como sempre acontece quando o ser amado diz "nao" pra gente. E eu nao entendi o porque, e chorei no villamos, e quase maldisse o Duna, quase levantei a voz com o país que tinha me dito assim, claramente, sem nenhum tipo de cerimonia, que nao queria que eu desvendasse os seus segredos.

A história tinha virado amor platonico. Eu amava quem nem ligava pra mim e, como um instinto de sobrevivencia, veio a negacao. Quase parei de ir nas aulas, arranjei um monte de alunos de portugues e passava o dia ensinando a eles a minha língua. De manha até a noite eu mostrava aos húngaros o Brasil, como uma revanche de namorada machucada que nao sabe bem o que fazer.

Passei 5 meses falando portugues e ganhando milhares de forints porque nao tinha mais pressa de aprender o húngaro, já que nao seria possível estudar em Setembro o que eu queria. Até que ontem eu recebo a notícia de que, sim, foi tudo um mal entendido e que, sim, eu tinha conseguido a bolsa de estudos! E foi como se a Hungria dissesse, através dessas palavras da secretária da escola, que eu era bem-vinda aqui, sim, e que eu poderia me aventurar nos seus segredos, sim.

Por isso agora - e só agora - eu escrevo esse blog. Agora eu tenho permissao pra isso, agora eu posso fazer minha homenagem a Hungria, posso dissertar sobre ela, posso publicar todas as declaracoes possíveis porque é como se a história tivesse virado amor correspondido. E isso faz toda a diferenca.

Carta de Apresentacao

2005-09-07T23:54:00.000+02:00

Balassi Bálint Intézet
Budapeste

Prezada Diretoria,

há nao muito tempo eu pensava poder prever meu futuro e nao era difícil me imaginar como professora de Latim pelos próximos anos. Gostava de estudar os Clássicos e a minha relacao com os alunos era boa. Estava feliz e tudo andava perfeitamente como o planejado. Até que, um dia, li um romance escrito por Chico Buarque, Budapeste e, através dele, tive contato com a Hungria e com a língua húngara. Quando fechei o livro, já estava fascinada pela idéia de conhecer um pouco mais esse país e essa língua cheia de consoantes.

Foi difícil encontrar um livro didático de húngaro na minha cidade e, quando o encontrei, tive que concordar com Buarque que esta língua só se aprende com a ajuda de um professor. Mas nao consegui achar ninguém que pudesse me dar aula. Nem mesmo o consul honorário, Sr. Farkasvölgyi István, pôde indicar alguém que pudesse me ajudar. Comecei a estudar sozinha e me deparei com artigos escritos por Guimarães Rosa, Paulo Rónai e Paulo Schiller sobre a complexidade e as diferencas estruturais entre o húngaro e o portugues que só fizeram com que se agucasse a minha curiosidade de linguista sobre o assunto. Ao mesmo tempo, li todos os autores húngaros que encontrei traduzidos para o portugues - Molnár Ferenc, Krúdy Gyula, Kosztolányi Dezső, Örkény István, Karinthy Frigyes, Ady Endre, Márai Sándor... – e, dessa forma, através de sua literatura, descobria mais um pouco sobre um país sofrido e intrigante.

Sem que eu percebesse, a brincadeira tinha ficado séria demais e crescia a cada dia a vontade de ver com meus próprios olhos as belezas e os mistérios da Hungria. A vontade foi tanta e tao verdadeira que, no verão passado, passei tres semanas em solo húngaro. Três semanas que me pareceram curtas demais. Ainda havia muito o que estudar e conhecer por aqui.

No outono, tive que decidir: começar meus estudos de Mestrado e renovar meu contrato com a universidade ou vir para a Hungria estudar esta língua tao diferente e única? Escolhida a segunda opçao, matriculei-me no curso de língua do Balassi Bálint Intézet, onde tive contato com estudantes de Hungarologia, curso este que me chamou muito a atencao. Foi com muita alegria que soube existirem bolsas de estudo para tal curso. É certo que nao posso pagá-lo neste momento mas caso seja agraciada com estas aulas, comprometo-me, num futuro breve, retribuir o tempo e capital em mim investidos. Será com imenso prazer que usarei meus conhecimentos linguísticos para contribuir para que mais belezas escritas nesse idioma tao solitário sejam também conhecidas no Brasil. Um país tao rico e com tanta coisa a dizer, como a Hungria, deve ter mais ouvidos atentos pelo mundo dispostos a espalhar esses „segredos”.

A Universidade de Sao Paulo tem, em sua Faculdade de Letras, o curso de Húngaro; a comunidade húngara da capital paulista é grande; acredito que nao será difícil encontrar trabalho, ajuda ou oportunidade para espargir a cultura húngara em minha volta ao Brasil. Tenho comigo imensa vontade de estudar e de trabalhar com esse tema. O que eu preciso agora é de incentivo e de credibilidade junto as instituicoes húngaras para que, num futuro próximo, eu seja capaz de colocar em prática as minhas idéias. Com carinho, seriedade e dedicacao.

Cordialmente,

Budapeste, 21 de Abril de 2005.